[018-1a] 
欽定四庫全書
八旬萬夀盛典卷十八
聖功一/ 安南歸降一/
臣/等謹案周雅江漢之什盛陳武功然其一再曰
天子萬年天子萬夀云者葢偶遇陳師伐逺經營
告成遂於四方既平王心載寧之時稱萬年萬夀
以致其祝願而非有捷勲之屢聞獻夀之實事足
垂奕紀者也洪惟我
[018-1b]
皇上億齡介福九憗䝉庥一時鰈國偕来鴻臣親賀禕
儀嘉典照耀瀛寰臣/等竊推原暨訖之由與夫功
績之著益仰
天禎厚集
聖武逺揚允轃
夀㝢同風之極軌焉遡惟
鴻勲九奏若平回定凖収兩金川事在乾隆四十五年
以前逮兹庚子後
[018-2a]
方畧之書既以昭垂冊府矣兹自
七旬以後膚功屢奏掃逆則原非黷武撫順則並不勞
師良由
健行智照決勝㡬先故能應㑹赴機算無遺策視史稱
漢光武每一發兵頭鬚為白者誠卑卑不足道也
臣/等恭輯
盛典増列
聖功一門如安南之乞降請
[018-2b]
覲入侍祝
釐緬甸之震讋
威稜輸忱内属廓爾喀之頂經籲順叩
闕来王竝䀜昧陬澨之區遼逖要荒之外得備屏藩
並瞻
天日允宜震耀典冊創見特書至如平臺灣亂民平甘
肅逆回之舉恭見
御製文謂弗值薌其説然皆出於
[018-3a]
神謨籌畫
聖略布昭先握四知爰徴四得亦宜附載備見
精神運量之先周焉臣/等謹撮舉事之大綱敬錄
御製詩文以昭經緯之備葢即此十載之中上勞
睿算克鞏洪禔大順大同為軒皇御世以來所未遘也
而豈鋪張景鑠之所可罄者哉
乾隆五十四年
㤙准安南國王阮光平乞降
[018-3b]
安南國小目臣/阮光平謹
奏為冒瀝微誠仰干
天聴事欽惟
大皇帝陛下受
天景命為萬國君
御宇五十餘年
洪㤙溥洽華夷内外同風共貫臣/安南界居炎徼久沐
聖朝聲教草木昆蟲皆是
[018-4a]
大皇帝生之植之乃自二百年來黎王失柄權臣鄭氏
専有其國順廣一帶又為土目阮潢所占阮者黎
臣也迨十世孫阮淳失政順廣之民不附臣/阮光
平生長廣南之西山以一介布衣謬為廣民所推
遂先有廣南以南之地非與黎氏有君臣之分也
甲午秋鄭氏取順化之地侵軼臣/之小邑民人罹
其毒害丙午夏臣/公憤所激起兵取順化之地因
而直抵黎城誅滅鄭棟還政於黎黎王感臣/之義
[018-4b]
因以女歸其年前黎王維褍謝世國人請立其嗣
孫維祁襲位事定臣/旋即南返詎意黎維祁誘臣/
叛将阮整搆衅於臣/之邉鄙丁未冬臣/遣一小将
問阮整之罪黎維祁為其所挾棄國而逃戊申夏
臣/至黎城敬謹遣价叩闗備經以國情乞為
題奏日者邉臣反書却使不即逓達臣/不得已旋歸
順化去年大兵出闗征勦臣/逺道聞信自念與黎
氏有功無釁且從來一片畏
[018-5a]
天事
大真衷壅於
上聞再委行价賫具呈文三道叩禀轅門不料大兵直
抵黎城殺守兵甚衆臣/自揣進退無據隨即奉具
表文三次敬謹遣价叩闗請罪投降未示意指臣/
更不勝傍徨悚懼今䝉
大皇帝命重臣駐節邉闗臣/一腔心緒委曲未明之處
即可暴白是以合境臣民合家男女無不懽忻感
[018-5b]
激惟念臣/本無抗拒之心而有抗拒之迹若臣/心
不䝉
大皇帝鑒及則臣/罪難求
大皇帝宥赦竊惟安南自丁氏以來代有遷革中國因
其請命而授之盖栽培傾覆付之無心亦惟體
天行化順其自然而已今臣/負兹𤯝誤遭兹時㑹理宜匍
匐躬詣
闕廷陳情謝罪惟以國内新罹兵革之後人情惶惑尚
[018-6a]
未安集臣/子尚幼臣/兄弟俱在廣南一帶無人可
使謹遣臣/親姪阮光顯隨表入
覲伏惟
大皇帝欽崇
天道覆昏殖禮一本至公恕蠻貊無知之罪
鑒懇廹籲
奏之誠樹牧立屏用新
寵命俾臣/得以保障一方恪共侯服則事有統攝民獲
[018-6b]
乂安皆由
大皇帝幬載之仁臣/謹當奉脩藩貢以表至誠臣/拱北
馳神望
闕翹首不勝廹切
懇戰栗屏營待
命之至謹奉表以
聞
乾隆五十四年五月初三日
勅諭安南阮光平曰據協辦大學士兩廣總督公福康
[018-7a]
安等奏爾遣親姪阮光顯敬賫表貢抵闗乞降并将
原表呈覽並據阮光顯禀稱爾俟國事稍定尚乞親
自到京瞻覲等語安南黎氏立國已久且臣事天朝
恪共職貢百有餘年素著恭順爾在廣南從前並未
修朝貢上年黎維祁母妻赴闗控訴以爾佔據其國
籲請救援此事為天朝字小存亾體統攸係是以前
任督臣孫士毅自請帶兵出闗其所辦甚正並無不
合爾雖曽遣叩闗辨訴苐守邉之臣向來止知有黎
[018-7b]
而不知有阬駁回原稟亦經奏聞所辦本正然督臣
孫士毅奏克復黎城之後朕即以黎氏近年以來國
内多故黎維祁又復怯懦無能優柔廢弛㸔來
天心竟有厭棄黎氏之意朕從來辦理庶務無不順
天而行隨經諭孫士毅黎城既復當即撤兵並不令其復
至廣南問爾前此興兵搆釁之罪也乃孫士毅於克
復黎城後未能遵㫖速撤在彼躭延一月有餘兹爾
率衆至黎城欲向黎維祁詢問官兵在此豈有坐視
[018-8a]
之理爾以安南頭目敢於抗拒官兵獲罪甚重是以
将福康安調任兩廣總督原令調集大兵整軍問罪
但念爾屢次遣人叩闗請罪並於未出官兵不敢阻
擾善為収養敬謹送回是爾尚知畏懼悔罪隨令督
臣福康安等暫緩進討今爾所進表文以爾與黎氏
並無上下之分安南僻在海陬爾與黎氏有無名分
原無辨証爾既以負眚較重應躬詣闕廷請罪因國
内甫罹兵革人情惶惑先遣爾姪阮光顯隨表入覲
[018-8b]
實為恭謹小心可以赦爾前罪不加進討已令左江
道湯雄業䕶送爾姪阮光顯來京瞻覲但爾雖自知悔
懼其抗拒官兵之處究難觧免若非親身詣闕請罪
乞㤙遽思仰邀封號天朝無此體制爾既未列藩服
所有貢物亦未便収納著發交領回如爾必欲輸誠
納欵長享寵榮乾隆五十五年八月屆朕八旬萬夀
維時距今又越年餘爾國内亦當安集爾即可禀知
督臣親自赴京以遂瞻雲就日之私屆時朕鑒爾畏
[018-9a]
感悃忱自必格外加㤙或即封以王爵爾世世子孫
可以長守安南彼時再呈進貢物亦即可賞収仍當
加之厚賜以示優眷朕臨御五十餘年凡庶拜藩部
無不待以誠信即如從前平定凖噶爾時厄魯特台
吉舎楞曽将副都統唐喀祿戕害逃至俄羅斯地方
後于土爾扈特投順時舎楞即隨同投進朕念其悔
罪之心特加㤙宥仍封王爵賞給㳺牧地方居住可
見朕撫綏方夏無不仁至義盡兹特賜爾珍珠手串
[018-9b]
一掛爾當祇承㤙命計程於明年六七月内至京親
詣闕廷懇請以兾永承眷渥勉之欽哉特諭
御製安南阮恵進表悔罪投誠歸順既允其請詩以誌
事己酉/
除逆扶危師有名孱王仍自棄其城一臣振旅堪稱智
二将捐軀可惜貞安南黎氏臣服本朝百數十年一旦/為阮恵所侵逼除逆扶危在我之師
原為有名無如黎維祁不能自振既為之復其土疆襲/其封號乃見阮恵復來仍即棄國内投予去冬所云
班天厭其徳之説如
左劵猶幸孫士毅始雖不即遵/ 師之㫖繼尚振旅而還無損國威尚為深識大體惟
[018-10a]
提督許世亨總兵張朝龍等臨陣捐軀堪為軫/惜然已優加爵賞亦足以償其忠貞之志矣聲罪不
難致我討審㡬原可鑒其誠阮恵復至黎城自知罪過/重大屢次欵闗悔罪乞降
孫士毅俱不允為代奏及福康安調任兩粤阮恵懾其/威名益加震讋再三籲懇並諭其國内如遇天朝人經
過加意照料伴送進闗兹又遣其親姪阮光顯親至福/康安處賫表納貢兾求降附據福康安奏稱察看阮光
顯輸服畏感情形溢於詞色之表至表内詳叙黎阮搆/衅始末並無敢有抗拒官兵之心且其登覆縛送戕害
提鎮之人語意委婉尤為誠敬得體而表末復聲明此/時先令阮光顯進京代躬瞻覲俟其國事稍定阬恵於
明年八旬萬夀之前即當親身入覲閲其情詞洵屬出/于至誠等語因思國家徳威逺播調兵聲討正復何難
但彼既悔罪抒忱出于忠悃審度事㡬亦可曲為鍳宥/正不必為其已甚因即開誠布公賜以勅諭恕其前愆
[018-10b]
牖其新機在天朝光明正/大之心中外所當共喻也明年詣闕親輸服乃可加封
示寵榮阮恵此次乞降可以舎其罪矣惟所稱願附藩/封恪修職貢一節必待明年親身詣闕方可錫
以封號俾得長沐寵榮是以現在所進貢物概令給還/亦必俟其明年親身呈進方可収受此又國家體制所
闗不容䡖/易者耳
㫖俞阮光平來朝躬祝
萬夀之請
賜封光平為安南國王
安南國小目臣/阮光平謹
[018-11a]
奏為敬陳瞻
覲微忱仰干
天聴事臣/欽奉
勅書宣諭不咎既往嘉與維新並以乾隆五十五年
聖夀八旬祝
釐大典
賜臣/進京瞻
覲以遂瞻雲就日之私臣/荘誦
[018-11b]
綸音敬恭高捧
聖徳如
天鑒臣/微誠不以傖荒遐隔将列之明堂故
頒下朝覲之禮臣/誠
誠忭無任感激欽惟
大皇帝陛下
徳邁羲炎
道隆軒昊五十餘年太平
天子治隆福備曠古所無臣/生長廣南雖其地不與中
[018-12a]
華通而閩廣海舶往來絡繹竊嘗稔聞中國文華
聲明之盛尤仰望
大皇帝仁義道徳之隆臣/誠願譜在寳書瞻就
雲日匪直以海不揚波為中國有
聖人之騐也前臣/於親姪阮光顯欵闗代躬行禮時實曽
面囑俟國事稍定入
覲京師盖臣/一片真誠惟知敬
天命尊
[018-12b]
天子循其職分之當然也伏惟
聖天子
天生至徳祿位名夀兼而有之來年八月恭逢
八旬萬夀聖節吉祥盛事慶滿寰瀛臣/獲依
日月之光同效華封之祝實為至願擬将國事早為處
分謹於明年春夏間禀明兩廣總督轉奏候
賜瞻覲以抒下悃仰惟
宸淵洞照欣感實深惟是臣/明嵗進京恭祝
[018-13a]
萬夀時庶邦君長咸在朝賀之列臣/荒逺土酋忝與
王㑹跼蹐無地惶懼交并且臣/本國自黎祚告終干
戈旁午民墜塗炭旄倪皇皇日顒綏輯幸得早有
繫屬即國内日就和寧伏望
聖徳洞燭微情
逾格加㤙假臣/封號俾得奉有名分慿藉
天寵鳩集小邦實䝉
聖天子覆載生成之徳自臣/及其子孫世守南服為
[018-13b]
天朝之藩屏惟有一心恭順以期永荷
天㤙於無替也臣/遥瞻
絳闕仰望
㤙慈不勝激切屏營之至謹奉表以
聞
六月二十二日
勅諭新封安南國王阮光平曰據協辦大學士兩廣總
督公福康安奏為爾具表謝㤙展陳覲悃朕披閲表
[018-14a]
内詞義肫懇並請於明年進京入覲祝釐祈籲切
具見恭謹所有賫到貢物已諭令賞収以遂爾芹曝
之獻至表内懇請格外加㤙給以封號俾得奉有名
分鳩集小邦等語安南以黎維祁庸憒無能
天厭其徳國祚告終爾現已悔罪投誠遣親姪阮光顯奉
表瞻覲祈求懇切不啻再三朕順
天而行有廢有興悉歸大公至正本擬俟爾明嵗親行叩
覲時賞給王爵兹閲爾表内所稱造邦伊始必湏仰
[018-14b]
賴天朝寵榮方足以資駕馭因念爾國甫經兵燹之
餘民人未獲安輯若不重以天朝封號恐一時呼應
不靈自係實在情形爾既據實陳明並不稍事虚飾
朕轉因爾所言屬實深為嘉與且王者有分土無分
民安南雖逺在炎荒皆吾赤子中外自當一體爾能
慿藉寵靈撫綏整頓使國内民庶悉就安寧實朕所
深願用是即降㤙綸封爾為安南國王俾資鎮撫並
親書御製詩章賜為爾國世寳嗣後凡有表詞及本
[018-15a]
國行文之處俱准其書冩國王名號至從前福康安
檄諭内或稱為爾或稱為土目亦已令其改為國王
之稱以示優異其應行發給印信勅書現交各衙門
撰文鑄篆俟爾姪阮光顯到京交與賫回爾其益當
小心敬畏恪守藩封永承㤙眷特諭
御製降㫖封阮光平為安南國王詩以誌事即書賜之
己酉/
三畨耆武匪佳兵予自即位以來平伊犂定回部収金/川俱荷 天牖予衷三蕆大功實
[018-15b]
以順機䝉利土佑而成/非逞兵威 地也昨嵗安南重去/聲有征無奈復黎
黎厭徳爰教封阮阮輸誠光平本求於明嵗入覲恭祝/八旬萬夀因以乞封兹接閲
謝表有慿假封號鳩集小邦之語情詞真摯深為嘉予/因即降勅封為安南國王俾得世守土疆永為藩服
守封疆勿滋他族𫝊子孫恒奉大清幸沐
天㤙欽久道不遑日監凛持盈
八月阮光平遣姪光顯入
覲於避暑山荘
行在是月二十二日
[018-16a]
命留京王大臣
頒賜𠡠印於
太和門授光顯恭齎回國
奉
天承運
皇帝制曰朕惟王化遐覃伐罪因而舎服侯封恪守事
大所以畏
天鑒誠悃於荒陬貰其既往沛㤙膏於屬國嘉與維新賁
[018-16b]
兹寵命之頒朂以訓行之率維安南地居炎徼開十
三道之封疆而黎氏臣事天朝修百餘年之職貢每
趨王㑹舊附方輿自遭難以流離遂式微而控愬方
謂興師復國字小堪與圖存何期弃印委城積弱仍
歸失守殆
天心厭其薄徳致世祚迄於終淪爾阮光平起自西山界
斯南服向非君臣之分浸成婚媾之仇釁啟交訌情
殊負固抗顔行於倉猝雖無心而難掩前愆悔罪疚
[018-17a]
以湔除願華面而自深痛艾表箋籲切使先猶子以
抒忱琛獻憬來躬預明年之祝嘏自非仰邀封爵榮
藉寵光曷由下莅臣氓妥資鳩集凢此陳詞以實胥
徴效順彌䖍况王者無分民詎在昄章其土宇而生
人有司牧是宜輯寧爾邦家爰布寵綏俾慿鎮撫今
封爾為安南國王錫之新印於戯有興有廢天子惟
順
天而行無貳無虞國人咸舉國以聴王其懋将丹欵肅矢
[018-17b]
冰兢固圉以長其子孫勿使偪滋他族悉心以勤於
夙夜㒺令逸欲有邦益敬奉乎明威庶永承夫渥典
欽哉毋替朕命
宣封安南國王禮成阮光平遣使陳謝
御製新封安南國王阮光平遣陪臣進貢並稱明年三
月起程入覲詩以誌事適唐張謂戲贈杜侍御送
貢物詩在側即用其韻己酉/
阮光平新膺封號恭進謝㤙貢物並本年例貢一分
[018-18a]
念該國王出于至誠若不賞収未免阻其誠悃因降
㫖将本年例貢一分留抵下次正貢以示體恤並𫝊
諭沿途督撫於該國王經過時待以賓禮用昭優眷
孚意君臣事不難誠肫那藉設盟壇阮光平聞福康安/調任粤東因再四
籲懇輸誠宥罪並資送内地兵弁入闗又為提督許世/亨總兵張朝龍尚維昇等建立祠宇以贖前愆今嵗萬
夀節前先遣親姪阮光顯來至山荘祝嘏乞㤙並稱伊/于明嵗親來瞻覲慶祝八旬萬夀嘉其恭順肫誠因即
降勅書頒給新印封為安南國王兹據福康安等奏阮/光平擇吉拜受封爵歡忭難名既具表陳謝復遣陪臣
賫進謝㤙貢物並本年應進例貢是其恭事之/心實属真摯異于藉設盟壇勉受朝命者矣來朝北
[018-18b]
闕親而近弗異南邦衣與冠今嵗阮光顯至山荘即令/服其本國衣冠入覲明嵗
阮光平來京亦不令改易衣/冠國家撫馭外藩定制如此班接諸王鄰雁列筵開八
月享雞寒羊淹雞寒/出鹽鉄論賢藩貢悃殊侍御紀實聊慿信史
㸔
新封安南國王臣/阮光平謹
奏為恭謝
聖㤙敬陳下悃仰祈
睿鑒事臣/安南五服之外屏也自前代丁氏啟宇内屬
[018-19a]
受封從此世代相承迭膺封爵之命然而地僻桂
郊天逺
楓陛
天朝因以化外外之宋皇所賜黎王桓之書元朝所徴
陳王烜之詔千年信史事猶可徴大抵秋肅之意
多春温之意少祇以函封請命姑賜包容固未有
㤙施稠叠珎珠偕
玊諭而寵頒
[018-19b]
宸翰輝煌
御詩並
勅書而榮錫如今日
大皇帝之隆㤙與臣/光平之遭遇者也臣/本廣南之田
舎子由於黎鄭二强搆兵滋亂淪胥以敗交南無
主臣/幸為同志所推叩闗請
命雖有恪恭一念之誠而未得展出入三覲之敬臣/所
遣親姪阮光顯賫逓投順之表身未及
[018-20a]
闕而
㤙賜已施臣/嗣遣家臣黄道秀獻上謝
㤙表文方當候命而
寵綸旋降臣/伏讀前後
勅書
聖天子諄諄以順天而行播諸
温諭
聖人之心即天也栽培傾覆大都順其自然加以手串
[018-20b]
之珠
天子将賜履焉欲其合璧聨珠旋繞北辰而有綿延不
窮之象也
御賜之詩諄諄以守封疆𫝊子孫為訓而且勉之以欽
久道凛持盈尤欲其兢業持守祇承
天庥以長守南服之侯度也夫春秋之義大一統
聖人一視同仁併包徧覆㤙澤所加聲教所暨即胥敖
蓬艾咸在盖容亭育之中頋臣/實寡昧膺此
[018-21a]
榮光由本國黎陳以上迄於貉龍建國之初創見而曠
聞何以荅
高厚始生之萬一臣/自聞
封㫖即由义安起程感激歡欣急願早承
㤙命適勞頓冒寒舊疾復作伏念臣/謬膺
封爵即為南服屏藩若不自愛其身病勢増劇是在臣/
家國為小而孤負
大皇帝如天之㤙負罪益重用敢禀明調治另改宣
[018-21b]
封日期焦急呻吟中感念無量
天㤙實為至優極渥淪肌浹髓夙恙頓除於十月十五
日敬謹領受
御詩
勅書從此司牧南交臣/世世子孫恪遵
聖訓永奉
大清臣/以西山布衣榮膺
封號自問無可報答惟於明年三月上旬起身赴京瞻
[018-22a]
仰
天顔恭祝
大皇帝八旬萬夀並兾日聆
訓諭稍得政治之本遵奉施行俾舉國臣庶䝉
庥實臣/之大願望也臣/仰感
隆㤙俯攄衷表謹遴選家臣阮宏匡宋名朗黎梁慎等
賫逓謝
㤙表文並謝儀欵闗
[018-22b]
奏進再奉照向例今年正值臣/國嵗貢之期任土之
禮不敢稽曠謹接遣家臣陳登大阮止信阮偍等
将貢儀一併恭逓進闗伏望
聖㤙曲垂矜宥准
賜臣/所遣行价等名恭詣
闕廷瞻
覲並将謝儀貢儀
上進庶得恪守舊章永覃
[018-23a]
新澤無缺共球之職不墜屏翰之修臣/下情無任瞻
天仰
聖激切願望之至謹奉表以
聞
[018-23b]
八旬萬夀盛典卷十八
欽定四庫全書
八旬萬夀盛典卷十八
聖功一/ 安南歸降一/
臣/等謹案周雅江漢之什盛陳武功然其一再曰
天子萬年天子萬夀云者葢偶遇陳師伐逺經營
告成遂於四方既平王心載寧之時稱萬年萬夀
以致其祝願而非有捷勲之屢聞獻夀之實事足
垂奕紀者也洪惟我
[018-1b]
皇上億齡介福九憗䝉庥一時鰈國偕来鴻臣親賀禕
儀嘉典照耀瀛寰臣/等竊推原暨訖之由與夫功
績之著益仰
天禎厚集
聖武逺揚允轃
夀㝢同風之極軌焉遡惟
鴻勲九奏若平回定凖収兩金川事在乾隆四十五年
以前逮兹庚子後
[018-2a]
方畧之書既以昭垂冊府矣兹自
七旬以後膚功屢奏掃逆則原非黷武撫順則並不勞
師良由
健行智照決勝㡬先故能應㑹赴機算無遺策視史稱
漢光武每一發兵頭鬚為白者誠卑卑不足道也
臣/等恭輯
盛典増列
聖功一門如安南之乞降請
[018-2b]
覲入侍祝
釐緬甸之震讋
威稜輸忱内属廓爾喀之頂經籲順叩
闕来王竝䀜昧陬澨之區遼逖要荒之外得備屏藩
並瞻
天日允宜震耀典冊創見特書至如平臺灣亂民平甘
肅逆回之舉恭見
御製文謂弗值薌其説然皆出於
[018-3a]
神謨籌畫
聖略布昭先握四知爰徴四得亦宜附載備見
精神運量之先周焉臣/等謹撮舉事之大綱敬錄
御製詩文以昭經緯之備葢即此十載之中上勞
睿算克鞏洪禔大順大同為軒皇御世以來所未遘也
而豈鋪張景鑠之所可罄者哉
乾隆五十四年
㤙准安南國王阮光平乞降
[018-3b]
安南國小目臣/阮光平謹
奏為冒瀝微誠仰干
天聴事欽惟
大皇帝陛下受
天景命為萬國君
御宇五十餘年
洪㤙溥洽華夷内外同風共貫臣/安南界居炎徼久沐
聖朝聲教草木昆蟲皆是
[018-4a]
大皇帝生之植之乃自二百年來黎王失柄權臣鄭氏
専有其國順廣一帶又為土目阮潢所占阮者黎
臣也迨十世孫阮淳失政順廣之民不附臣/阮光
平生長廣南之西山以一介布衣謬為廣民所推
遂先有廣南以南之地非與黎氏有君臣之分也
甲午秋鄭氏取順化之地侵軼臣/之小邑民人罹
其毒害丙午夏臣/公憤所激起兵取順化之地因
而直抵黎城誅滅鄭棟還政於黎黎王感臣/之義
[018-4b]
因以女歸其年前黎王維褍謝世國人請立其嗣
孫維祁襲位事定臣/旋即南返詎意黎維祁誘臣/
叛将阮整搆衅於臣/之邉鄙丁未冬臣/遣一小将
問阮整之罪黎維祁為其所挾棄國而逃戊申夏
臣/至黎城敬謹遣价叩闗備經以國情乞為
題奏日者邉臣反書却使不即逓達臣/不得已旋歸
順化去年大兵出闗征勦臣/逺道聞信自念與黎
氏有功無釁且從來一片畏
[018-5a]
天事
大真衷壅於
上聞再委行价賫具呈文三道叩禀轅門不料大兵直
抵黎城殺守兵甚衆臣/自揣進退無據隨即奉具
表文三次敬謹遣价叩闗請罪投降未示意指臣/
更不勝傍徨悚懼今䝉
大皇帝命重臣駐節邉闗臣/一腔心緒委曲未明之處
即可暴白是以合境臣民合家男女無不懽忻感
[018-5b]
激惟念臣/本無抗拒之心而有抗拒之迹若臣/心
不䝉
大皇帝鑒及則臣/罪難求
大皇帝宥赦竊惟安南自丁氏以來代有遷革中國因
其請命而授之盖栽培傾覆付之無心亦惟體
天行化順其自然而已今臣/負兹𤯝誤遭兹時㑹理宜匍
匐躬詣
闕廷陳情謝罪惟以國内新罹兵革之後人情惶惑尚
[018-6a]
未安集臣/子尚幼臣/兄弟俱在廣南一帶無人可
使謹遣臣/親姪阮光顯隨表入
覲伏惟
大皇帝欽崇
天道覆昏殖禮一本至公恕蠻貊無知之罪
鑒懇廹籲
奏之誠樹牧立屏用新
寵命俾臣/得以保障一方恪共侯服則事有統攝民獲
[018-6b]
乂安皆由
大皇帝幬載之仁臣/謹當奉脩藩貢以表至誠臣/拱北
馳神望
闕翹首不勝廹切
懇戰栗屏營待命之至謹奉表以
聞
乾隆五十四年五月初三日
勅諭安南阮光平曰據協辦大學士兩廣總督公福康
[018-7a]
安等奏爾遣親姪阮光顯敬賫表貢抵闗乞降并将
原表呈覽並據阮光顯禀稱爾俟國事稍定尚乞親
自到京瞻覲等語安南黎氏立國已久且臣事天朝
恪共職貢百有餘年素著恭順爾在廣南從前並未
修朝貢上年黎維祁母妻赴闗控訴以爾佔據其國
籲請救援此事為天朝字小存亾體統攸係是以前
任督臣孫士毅自請帶兵出闗其所辦甚正並無不
合爾雖曽遣叩闗辨訴苐守邉之臣向來止知有黎
[018-7b]
而不知有阬駁回原稟亦經奏聞所辦本正然督臣
孫士毅奏克復黎城之後朕即以黎氏近年以來國
内多故黎維祁又復怯懦無能優柔廢弛㸔來
天心竟有厭棄黎氏之意朕從來辦理庶務無不順
天而行隨經諭孫士毅黎城既復當即撤兵並不令其復
至廣南問爾前此興兵搆釁之罪也乃孫士毅於克
復黎城後未能遵㫖速撤在彼躭延一月有餘兹爾
率衆至黎城欲向黎維祁詢問官兵在此豈有坐視
[018-8a]
之理爾以安南頭目敢於抗拒官兵獲罪甚重是以
将福康安調任兩廣總督原令調集大兵整軍問罪
但念爾屢次遣人叩闗請罪並於未出官兵不敢阻
擾善為収養敬謹送回是爾尚知畏懼悔罪隨令督
臣福康安等暫緩進討今爾所進表文以爾與黎氏
並無上下之分安南僻在海陬爾與黎氏有無名分
原無辨証爾既以負眚較重應躬詣闕廷請罪因國
内甫罹兵革人情惶惑先遣爾姪阮光顯隨表入覲
[018-8b]
實為恭謹小心可以赦爾前罪不加進討已令左江
道湯雄業䕶送爾姪阮光顯來京瞻覲但爾雖自知悔
懼其抗拒官兵之處究難觧免若非親身詣闕請罪
乞㤙遽思仰邀封號天朝無此體制爾既未列藩服
所有貢物亦未便収納著發交領回如爾必欲輸誠
納欵長享寵榮乾隆五十五年八月屆朕八旬萬夀
維時距今又越年餘爾國内亦當安集爾即可禀知
督臣親自赴京以遂瞻雲就日之私屆時朕鑒爾畏
[018-9a]
感悃忱自必格外加㤙或即封以王爵爾世世子孫
可以長守安南彼時再呈進貢物亦即可賞収仍當
加之厚賜以示優眷朕臨御五十餘年凡庶拜藩部
無不待以誠信即如從前平定凖噶爾時厄魯特台
吉舎楞曽将副都統唐喀祿戕害逃至俄羅斯地方
後于土爾扈特投順時舎楞即隨同投進朕念其悔
罪之心特加㤙宥仍封王爵賞給㳺牧地方居住可
見朕撫綏方夏無不仁至義盡兹特賜爾珍珠手串
[018-9b]
一掛爾當祇承㤙命計程於明年六七月内至京親
詣闕廷懇請以兾永承眷渥勉之欽哉特諭
御製安南阮恵進表悔罪投誠歸順既允其請詩以誌
事己酉/
除逆扶危師有名孱王仍自棄其城一臣振旅堪稱智
二将捐軀可惜貞安南黎氏臣服本朝百數十年一旦/為阮恵所侵逼除逆扶危在我之師
原為有名無如黎維祁不能自振既為之復其土疆襲/其封號乃見阮恵復來仍即棄國内投予去冬所云
班天厭其徳之説如
左劵猶幸孫士毅始雖不即遵/ 師之㫖繼尚振旅而還無損國威尚為深識大體惟[018-10a]
提督許世亨總兵張朝龍等臨陣捐軀堪為軫/惜然已優加爵賞亦足以償其忠貞之志矣聲罪不
難致我討審㡬原可鑒其誠阮恵復至黎城自知罪過/重大屢次欵闗悔罪乞降
孫士毅俱不允為代奏及福康安調任兩粤阮恵懾其/威名益加震讋再三籲懇並諭其國内如遇天朝人經
過加意照料伴送進闗兹又遣其親姪阮光顯親至福/康安處賫表納貢兾求降附據福康安奏稱察看阮光
顯輸服畏感情形溢於詞色之表至表内詳叙黎阮搆/衅始末並無敢有抗拒官兵之心且其登覆縛送戕害
提鎮之人語意委婉尤為誠敬得體而表末復聲明此/時先令阮光顯進京代躬瞻覲俟其國事稍定阬恵於
明年八旬萬夀之前即當親身入覲閲其情詞洵屬出/于至誠等語因思國家徳威逺播調兵聲討正復何難
但彼既悔罪抒忱出于忠悃審度事㡬亦可曲為鍳宥/正不必為其已甚因即開誠布公賜以勅諭恕其前愆
[018-10b]
牖其新機在天朝光明正/大之心中外所當共喻也明年詣闕親輸服乃可加封
示寵榮阮恵此次乞降可以舎其罪矣惟所稱願附藩/封恪修職貢一節必待明年親身詣闕方可錫
以封號俾得長沐寵榮是以現在所進貢物概令給還/亦必俟其明年親身呈進方可収受此又國家體制所
闗不容䡖/易者耳
㫖俞阮光平來朝躬祝
萬夀之請
賜封光平為安南國王
安南國小目臣/阮光平謹
[018-11a]
奏為敬陳瞻
覲微忱仰干
天聴事臣/欽奉
勅書宣諭不咎既往嘉與維新並以乾隆五十五年
聖夀八旬祝
釐大典
賜臣/進京瞻
覲以遂瞻雲就日之私臣/荘誦
[018-11b]
綸音敬恭高捧
聖徳如
天鑒臣/微誠不以傖荒遐隔将列之明堂故
頒下朝覲之禮臣/誠
誠忭無任感激欽惟大皇帝陛下
徳邁羲炎
道隆軒昊五十餘年太平
天子治隆福備曠古所無臣/生長廣南雖其地不與中
[018-12a]
華通而閩廣海舶往來絡繹竊嘗稔聞中國文華
聲明之盛尤仰望
大皇帝仁義道徳之隆臣/誠願譜在寳書瞻就
雲日匪直以海不揚波為中國有
聖人之騐也前臣/於親姪阮光顯欵闗代躬行禮時實曽
面囑俟國事稍定入
覲京師盖臣/一片真誠惟知敬
天命尊
[018-12b]
天子循其職分之當然也伏惟
聖天子
天生至徳祿位名夀兼而有之來年八月恭逢
八旬萬夀聖節吉祥盛事慶滿寰瀛臣/獲依
日月之光同效華封之祝實為至願擬将國事早為處
分謹於明年春夏間禀明兩廣總督轉奏候
賜瞻覲以抒下悃仰惟
宸淵洞照欣感實深惟是臣/明嵗進京恭祝
[018-13a]
萬夀時庶邦君長咸在朝賀之列臣/荒逺土酋忝與
王㑹跼蹐無地惶懼交并且臣/本國自黎祚告終干
戈旁午民墜塗炭旄倪皇皇日顒綏輯幸得早有
繫屬即國内日就和寧伏望
聖徳洞燭微情
逾格加㤙假臣/封號俾得奉有名分慿藉
天寵鳩集小邦實䝉
聖天子覆載生成之徳自臣/及其子孫世守南服為
[018-13b]
天朝之藩屏惟有一心恭順以期永荷
天㤙於無替也臣/遥瞻
絳闕仰望
㤙慈不勝激切屏營之至謹奉表以
聞
六月二十二日
勅諭新封安南國王阮光平曰據協辦大學士兩廣總
督公福康安奏為爾具表謝㤙展陳覲悃朕披閲表
[018-14a]
内詞義肫懇並請於明年進京入覲祝釐祈籲
切具見恭謹所有賫到貢物已諭令賞収以遂爾芹曝
之獻至表内懇請格外加㤙給以封號俾得奉有名
分鳩集小邦等語安南以黎維祁庸憒無能
天厭其徳國祚告終爾現已悔罪投誠遣親姪阮光顯奉
表瞻覲祈求懇切不啻再三朕順
天而行有廢有興悉歸大公至正本擬俟爾明嵗親行叩
覲時賞給王爵兹閲爾表内所稱造邦伊始必湏仰
[018-14b]
賴天朝寵榮方足以資駕馭因念爾國甫經兵燹之
餘民人未獲安輯若不重以天朝封號恐一時呼應
不靈自係實在情形爾既據實陳明並不稍事虚飾
朕轉因爾所言屬實深為嘉與且王者有分土無分
民安南雖逺在炎荒皆吾赤子中外自當一體爾能
慿藉寵靈撫綏整頓使國内民庶悉就安寧實朕所
深願用是即降㤙綸封爾為安南國王俾資鎮撫並
親書御製詩章賜為爾國世寳嗣後凡有表詞及本
[018-15a]
國行文之處俱准其書冩國王名號至從前福康安
檄諭内或稱為爾或稱為土目亦已令其改為國王
之稱以示優異其應行發給印信勅書現交各衙門
撰文鑄篆俟爾姪阮光顯到京交與賫回爾其益當
小心敬畏恪守藩封永承㤙眷特諭
御製降㫖封阮光平為安南國王詩以誌事即書賜之
己酉/
三畨耆武匪佳兵予自即位以來平伊犂定回部収金/川俱荷 天牖予衷三蕆大功實
[018-15b]
以順機䝉利土佑而成/非逞兵威 地也昨嵗安南重去/聲有征無奈復黎
黎厭徳爰教封阮阮輸誠光平本求於明嵗入覲恭祝/八旬萬夀因以乞封兹接閲
謝表有慿假封號鳩集小邦之語情詞真摯深為嘉予/因即降勅封為安南國王俾得世守土疆永為藩服
守封疆勿滋他族𫝊子孫恒奉大清幸沐
天㤙欽久道不遑日監凛持盈
八月阮光平遣姪光顯入
覲於避暑山荘
行在是月二十二日
[018-16a]
命留京王大臣
頒賜𠡠印於
太和門授光顯恭齎回國
奉
天承運
皇帝制曰朕惟王化遐覃伐罪因而舎服侯封恪守事
大所以畏
天鑒誠悃於荒陬貰其既往沛㤙膏於屬國嘉與維新賁
[018-16b]
兹寵命之頒朂以訓行之率維安南地居炎徼開十
三道之封疆而黎氏臣事天朝修百餘年之職貢每
趨王㑹舊附方輿自遭難以流離遂式微而控愬方
謂興師復國字小堪與圖存何期弃印委城積弱仍
歸失守殆
天心厭其薄徳致世祚迄於終淪爾阮光平起自西山界
斯南服向非君臣之分浸成婚媾之仇釁啟交訌情
殊負固抗顔行於倉猝雖無心而難掩前愆悔罪疚
[018-17a]
以湔除願華面而自深痛艾表箋籲切使先猶子以
抒忱琛獻憬來躬預明年之祝嘏自非仰邀封爵榮
藉寵光曷由下莅臣氓妥資鳩集凢此陳詞以實胥
徴效順彌䖍况王者無分民詎在昄章其土宇而生
人有司牧是宜輯寧爾邦家爰布寵綏俾慿鎮撫今
封爾為安南國王錫之新印於戯有興有廢天子惟
順
天而行無貳無虞國人咸舉國以聴王其懋将丹欵肅矢
[018-17b]
冰兢固圉以長其子孫勿使偪滋他族悉心以勤於
夙夜㒺令逸欲有邦益敬奉乎明威庶永承夫渥典
欽哉毋替朕命
宣封安南國王禮成阮光平遣使陳謝
御製新封安南國王阮光平遣陪臣進貢並稱明年三
月起程入覲詩以誌事適唐張謂戲贈杜侍御送
貢物詩在側即用其韻己酉/
阮光平新膺封號恭進謝㤙貢物並本年例貢一分
[018-18a]
念該國王出于至誠若不賞収未免阻其誠悃因降
㫖将本年例貢一分留抵下次正貢以示體恤並𫝊
諭沿途督撫於該國王經過時待以賓禮用昭優眷
孚意君臣事不難誠肫那藉設盟壇阮光平聞福康安/調任粤東因再四
籲懇輸誠宥罪並資送内地兵弁入闗又為提督許世/亨總兵張朝龍尚維昇等建立祠宇以贖前愆今嵗萬
夀節前先遣親姪阮光顯來至山荘祝嘏乞㤙並稱伊/于明嵗親來瞻覲慶祝八旬萬夀嘉其恭順肫誠因即
降勅書頒給新印封為安南國王兹據福康安等奏阮/光平擇吉拜受封爵歡忭難名既具表陳謝復遣陪臣
賫進謝㤙貢物並本年應進例貢是其恭事之/心實属真摯異于藉設盟壇勉受朝命者矣來朝北
[018-18b]
闕親而近弗異南邦衣與冠今嵗阮光顯至山荘即令/服其本國衣冠入覲明嵗
阮光平來京亦不令改易衣/冠國家撫馭外藩定制如此班接諸王鄰雁列筵開八
月享雞寒羊淹雞寒/出鹽鉄論賢藩貢悃殊侍御紀實聊慿信史
㸔
新封安南國王臣/阮光平謹
奏為恭謝
聖㤙敬陳下悃仰祈
睿鑒事臣/安南五服之外屏也自前代丁氏啟宇内屬
[018-19a]
受封從此世代相承迭膺封爵之命然而地僻桂
郊天逺
楓陛
天朝因以化外外之宋皇所賜黎王桓之書元朝所徴
陳王烜之詔千年信史事猶可徴大抵秋肅之意
多春温之意少祇以函封請命姑賜包容固未有
㤙施稠叠珎珠偕
玊諭而寵頒
[018-19b]
宸翰輝煌
御詩並
勅書而榮錫如今日
大皇帝之隆㤙與臣/光平之遭遇者也臣/本廣南之田
舎子由於黎鄭二强搆兵滋亂淪胥以敗交南無
主臣/幸為同志所推叩闗請
命雖有恪恭一念之誠而未得展出入三覲之敬臣/所
遣親姪阮光顯賫逓投順之表身未及
[018-20a]
闕而
㤙賜已施臣/嗣遣家臣黄道秀獻上謝
㤙表文方當候命而
寵綸旋降臣/伏讀前後
勅書
聖天子諄諄以順天而行播諸
温諭
聖人之心即天也栽培傾覆大都順其自然加以手串
[018-20b]
之珠
天子将賜履焉欲其合璧聨珠旋繞北辰而有綿延不
窮之象也
御賜之詩諄諄以守封疆𫝊子孫為訓而且勉之以欽
久道凛持盈尤欲其兢業持守祇承
天庥以長守南服之侯度也夫春秋之義大一統
聖人一視同仁併包徧覆㤙澤所加聲教所暨即胥敖
蓬艾咸在盖容亭育之中頋臣/實寡昧膺此
[018-21a]
榮光由本國黎陳以上迄於貉龍建國之初創見而曠
聞何以荅
高厚始生之萬一臣/自聞
封㫖即由义安起程感激歡欣急願早承
㤙命適勞頓冒寒舊疾復作伏念臣/謬膺
封爵即為南服屏藩若不自愛其身病勢増劇是在臣/
家國為小而孤負
大皇帝如天之㤙負罪益重用敢禀明調治另改宣
[018-21b]
封日期焦急呻吟中感念無量
天㤙實為至優極渥淪肌浹髓夙恙頓除於十月十五
日敬謹領受
御詩
勅書從此司牧南交臣/世世子孫恪遵
聖訓永奉
大清臣/以西山布衣榮膺
封號自問無可報答惟於明年三月上旬起身赴京瞻
[018-22a]
仰
天顔恭祝
大皇帝八旬萬夀並兾日聆
訓諭稍得政治之本遵奉施行俾舉國臣庶䝉
庥實臣/之大願望也臣/仰感
隆㤙俯攄衷表謹遴選家臣阮宏匡宋名朗黎梁慎等
賫逓謝
㤙表文並謝儀欵闗
[018-22b]
奏進再奉照向例今年正值臣/國嵗貢之期任土之
禮不敢稽曠謹接遣家臣陳登大阮止信阮偍等
将貢儀一併恭逓進闗伏望
聖㤙曲垂矜宥准
賜臣/所遣行价等名恭詣
闕廷瞻
覲並将謝儀貢儀
上進庶得恪守舊章永覃
[018-23a]
新澤無缺共球之職不墜屏翰之修臣/下情無任瞻
天仰
聖激切願望之至謹奉表以
聞
[018-23b]
八旬萬夀盛典卷十八