[093-1a] 
欽定四庫全書
硃批諭旨巻九十三
硃批李燦奏摺
雍正七年四月十八日浙江黃巖總兵官臣/李燦
謹
奏爲敬陳末議㳟請
睿裁事竊臣/山左武夫毫無知識荷䝉
皇上𢎞恩超擢温州總兵任事未幾復奉
[093-1b]
恩綸調鎭黃巖疊莅海疆益虞隕越舉凡剔除弊端振
刷營務悉與督提諸臣斟酌辦理不敢摭拾條陳
上瀆
天聽惟管見所及有關營伍巡防練習優恤事宜非䝉
我
皇上聖裁未能畫一謹攄愚忱敬爲
皇上陳之一戰船之捕舵椗繚斗手什長宜分别軫恤
也一沿海陸路官兵之宜練習水務也一戰船水
[093-2a]
兵之宜照額分補也一内洋船篷之宜變通也以
上數條識慚蠡管語愧芻蕘如或臣/言可採伏乞
皇上睿鑒施行謹
奏
所奏四條交督臣李衞提臣陳天培會同詳議奏聞
雍正七年九月二十四日浙江黃巖總兵官臣/李
燦謹
奏爲海洋寧靖年歳豐登仰祈
[093-2b]
睿鑒事竊臣/本年四月出洋巡歷所至海不揚波商漁
樂業今當秋汛臣/於八月往南北内外洋面親巡
各汛官兵勤惰并遍歷島嶴有無宵小往來巡察
仰賴
皇上聖治𢎞敷海洋寧謐並無姦匪至臣/所轄各協營
台州府之臨海黃巖太平寧海天台仙居等縣寧
波府之鄞縣慈谿奉化象山等縣地處山海士民
皆以務農爲業早稻於七月初旬收割中稻於八
[093-3a]
月登場晚稻現在刈穫今歳自春至秋雨暘時若
萬寶豐登收成實有十分白叟黃童咸歌大有此
皆
聖德涵濡上格
天心是以降此豐稔臣/際此海宇淸寧目覩人民懽樂深
爲忻慶之至理合具摺奏
聞伏乞
皇上睿鑒謹
[093-3b]
奏
覽奏海洋曁年歳情形朕懷深慰
雍正九年四月初六日江南崇明總兵官臣/李燦
謹
奏爲奏請
諭旨事竊臣/荷䝉
聖恩調補崇明總兵官臣/到任後凜遵
訓旨不敢懈弛三月以來於淸查地方營伍戰船事務
[093-4a]
加意經理以期仰報
皇恩於萬一伏查崇明四面環海爲全省之藩籬實水
師之要衝現在臣/屬各營遊擊守僃等員俱年力
強壯辦事盡心惟於外洋船隻水務實少講究若
有熟諳船務之人逐漸指點臣/再不時教導將來
自能通曉至於千把等官臣/每於因公接見之時
委婉詢問聽其所答之言皆非諳練實不如浙閩
水師官兵之熟悉臣/仰懇
[093-4b]
聖主天恩將浙江三鎭水師千把揀選四員與臣/標千
把對調俾隨船教習則崇明水師官兵漸次可期
熟諳而臣/實收臂指之效矣再兵丁在船演練首
重火器查浙閩水師各營篷索之外又有藥械銀
兩按年動撥公項支給專爲出洋修製器械配合
火藥洗演戰船礮位之用是以各鎭官兵俱得就
船時常演放緩急便利查江省止有篷索一項並
無藥械銀兩雖據四營將僃稟稱自僃仍係有名
[093-5a]
無實臣/又何敢隱諱不據實
奏明今器械一項已䝉
皇恩准給公糧以資修製而戰船洗放之火藥可否援
照浙閩之例撥動公項每年按出洋船隻交給俾
得洗演各礮以資利用實出
聖主天恩非臣/所敢擅請也爲此具摺奏
聞伏乞
皇上睿鑒施行謹
[093-5b]
奏
所奏皆當言之督臣會商定議者
雍正九年十月初一日江南崇明總兵官臣/李燦
謹
奏爲海洋寧謐年歳豐登仰祈
睿鑒事竊臣/荷䝉
皇上天恩調鎭崇明到任以來凜遵
聖訓整頓營伍操練兵丁朝夕兢兢不敢怠逸每逢將
[093-6a]
僃千把出廵内外海洋臣/必親赴各船點驗礮械
扛具等項飭令加謹梭織遊廵不時督察以稽勤
惰仰賴
皇上政教𢎞敷德威遠播島嶼淸寧並無宵小濳踪來
往商漁各安生理兹當九月底巡期巳滿外洋
船循例撤回而内洋之沙船臣/仍照例飭令僃弁
往來哨巡不許少懈其内外各沙陸汛每當收穫
之時臣/俱撥僃弁分段遊巡地方俱各寧謐至於
[093-6b]
崇明本年夏秋以來雨暘時若所種禾稻木棉悉
皆茂盛今巳刈穫收成實有九分黃童白叟共慶
大有臣/覩此豐稔景象不勝歡慶之至理合具摺
奏
聞謹
奏
覽
今命爾署理浙江總督印務須當竭力黽勉諸凡加詳
[093-7a]
加愼毋得率意徑行以爲盡心效力也太過猶如不及
酌中爲之事事遵守李衛之成規辦理不可另立意見
而欲炫長邀美於巳勉之
雍正九年十月二十八日江南崇明總兵官臣/李
燦謹
奏爲微臣/力小任大驚懼難安謹瀝下情叩請
聖訓事竊臣/荷䝉
皇上洪恩著令暫署浙江總督印務接到部文感激惶
[093-7b]
悚無地自容當經繕疏恭謝
天恩在案伏念臣/一介武夫仰邀
聖主逾格超擢授以崇明總兵官自惟粗魯之質膺此
海洋重鎭巳覺竭蹶不遑時切惴惴今總督之任
凡吏治民生之大綱選將練兵之要務一切經理
調度所繫非輕臣/何人斯敢當重寄伏承
恩旨令督臣/李衞詳加教導倣傚辦理但封疆機務均
關重大臣/識見淺陋豈能因此識彼推類而行措
[093-8a]
置一有失宜罪愆何以自逭聞
命以來徬偟驚懼刻難自安現在遵
旨於十月二十九日由崇明起程赴浙聽督臣/李衞指
授外仰懇
皇上隆恩俯賜訓誨開導愚昧俾臣/有所恪遵暫時黽
勉供職或免貽誤感戴
洪慈於生生世世矣爲此繕摺奏請
聖訓伏乞
[093-8b]
皇上睿鑒謹
奏
一一遵循李衞之所指授竭力勉爲之爲時無幾不過
數月之間耳
雍正九年十二月初七日署理浙江總督印務崇
明總兵官臣/李燦謹
奏爲恭繳
硃批叩謝
[093-9a]
天恩并陳地方情形仰祈
睿鑒事本年十一月初十日臣/家人齎回臣/恭奏崇明
海洋寧謐年歳情形原摺一件欽奉
硃批竊念臣/以一介武夫叨䝉格外
隆恩暫署浙江總督印務自問知識魯鈍何堪膺此重
任感荷
天語教誨諄諄惟當敬遵
聖訓加詳加愼不敢率意孟浪妄立意見亦不敢推諉
[093-9b]
因循貽悞地方一切事宜俱照總督臣/李衞之成
規倣傚辦理竭盡愚誠以冀仰報
高深於萬一所有原奉
硃批奏摺理合恭繳臣/於十一月十九日接印任事與
文武各官照常辦理地方俱甚寧靜再查各場竈
鹽旺產夏掣引目巳經溢額八萬道現今冬掣築
運頗多將來配足正額之外大有贏溢臣/已將杭
所擇期開掣復親詣嘉所照例掣驗容俟四所掣
[093-10a]
畢之日將正餘各數另行具
奏又准署撫臣/王國棟咨准戸部咨文荷䝉
皇恩俯念嘉興府屬之七縣并杭州府屬之海寧一縣
田禾間有蟲傷特沛
恩旨漕糧減價折徵署撫臣卽會同臣/出示遍行曉諭
宣布
皇仁一面檄飭徵漕各員遵
旨辦理再臣/接據江南提標中軍㕘將黃欽揭報部科
[093-10b]
并江南督撫及臣/署理衙門之文内稱松江城守
營遊擊馬勇志因借鹽務經費銀兩不遂挾仇於
伊叔新任署提督馬世龍到任之後唆聳陷害等
情臣/查閱揭文有前提督王紹緒動用各營馬匹
草豆公糧截曠等項銀兩黃欽身任中軍不行阻
止聽其私取厥咎難辭所揭馬勇志各條亦屬一
面之詞未可遽信但馬勇志向日居官逢迎卑汚
臣/前在崇明時巳有所聞今彼此互訐應聽兩江
[093-11a]
督臣查明
題㕘續又准署理江南提臣/馬世龍移送會稿以中
軍㕘將黃欽營私科派侵蝕營中公銀等情會疏
糾㕘各到臣臣/因督臣李衞䝉
皇上交辦下江督捕事務原有考覈軍政之責且所揭
欵内渉有兩浙鹽務經費之事今臣/䝉
恩暫署接辦不敢隱匿相應一併陳明伏乞
皇上睿鑒施行謹
[093-11b]
奏
所奏知道了下江事務汝可不必兼管
雍正十年正月二十四日署理浙江總督印務崇
明總兵官臣/李燦謹
奏爲恭繳
硃批叩謝
天恩事雍正九年十二月初七日臣/家人捧回臣/恭請
聖訓一摺奉有
[093-12a]
硃批本年正月十三日又據臣/家人捧回臣/恭繳
御批并陳地方情形一摺奉有
硃批伏念臣/才識魯鈍荷䝉
皇上隆恩著臣/署理浙江總督印務兼管鹽政捕盜幅
員遼濶心力難周任事以來實深悚懼仰沐
聖恩諄諄訓誨更荷
皇上格外矜全
諭臣/不必兼管下江事務臣/謹欽遵
[093-12b]
諭旨將一切浙省督鹽事務效法李衞竭蹶辦理以冀
仰報
隆恩於萬一耳所有原奉
硃批奏摺理合恭繳伏乞
皇上睿鑒謹
奏
覽
切以粗率輕浮爲戒凡百敬愼持重爲之勇敢任事固
[093-13a]
屬可取然須看得透認得眞始宜見諸施行非可從外
像孟浪效法者於此當詳審毋忽
雍正十年三月初三日署理浙江總督印務崇明
總兵官臣/李燦謹
奏爲恭謝
聖訓事竊臣/於雍正十年二月十八日接督臣/李衞來
札内開雍正十年二月初一日面奉
上諭杭州各官正月初一日拜牌時向例鋪氊三條署
[093-13b]
總督李燦因王國棟退縮在二班地上行禮李燦卽
親提氊子轉身遞與王國棟接取朝賀有關大典二
人甚屬失體孫國璽在旁不敢入班且聞李燦署總
督印務以來諸事急遽無序舉動多有未協之處王
國棟軟弱游移可寄信去著實嚴加申飭欽此遵
旨寄信前來等因到臣臣/跪讀
諭旨悚惶無地感激難名臣/於正月初一日
朝賀之後遵照向例恭詣
[093-14a]
聖因寺叩拜
聖祖仁皇帝龍牌時冒昧失體咎實難辭至於署理督篆
辦理一切事務未能從容展布以致急遽無序舉
動多有未協之處今䝉
天恩浩蕩不加重譴
命督臣/李衞傳
旨嚴加申飭
聖德彌宏臣/心益懼惟有凜遵
[093-14b]
聖訓改革前非時時警惕朝夕不忘嗣後辦理舉動愈
加詳愼以冀仰報
高深於萬一耳爲此繕摺恭謝
聖訓伏乞
皇上睿鑒謹
奏
據奏警惕改革等語能改甚善但恐秉性難移耳
雍正十年八月二十一日署理浙江總督印務崇
[093-15a]
明總兵官臣/李燦謹
奏爲奏明撥發義倉米石賑恤蕩竈仰祈
睿鑒事竊臣/前據江南松江管理下沙頭二三場靑村
場各場員稟報七月十六日陡遇風潮沿海居民
竈戸房屋竈舍衝壞人民溺斃等情臣/卽檄行鹽
道動支鹽務僃公銀兩委員分往各場查勘酌量
軫恤當經具摺奏
聞仍一面飭令確查去後續據松江府南滙奉賢二縣
[093-15b]
曁各場員具報蕩戸被颶風潮湧淹没人口坍塌
房屋田禾俱被浸壞等情前來伏思煎竈人等臣/
已動僃公銀兩先爲軫恤并借給帑本修理竈舍
僃辦煎鹽以濟冬掣至於蕩戸亦被潮災收成失
望口食無資亟當一體矜恤查江省督撫二臣現
在委員勘賑但念此蕩戸人等雖屬江省人民現
納浙江場課臣/何敢以奉有仍回崇明之
恩命交代在邇觀望貽悞今臣/巳飭令鹽道撥動鹽義
[093-16a]
倉米三千五百石飛委嘉松分司運往各場會同
各該縣查明被災戸口一體酌量賑給務使實在
窮丁咸沾惠澤如有不敷再行續發俾此沿海被
災煎竈蕩戸人等餬口有資不致流離失所以副
聖主軫恤災黎之至意爲此繕摺
奏明伏乞
皇上睿鑒謹
奏
[093-16b]
浙省種種災異蓋緣汝與王國棟皆係薄福小人見責
於
天之所致汝等猶不自省自愧耶
硃批諭旨巻九十三
欽定四庫全書
硃批諭旨巻九十三
硃批李燦奏摺
雍正七年四月十八日浙江黃巖總兵官臣/李燦
謹
奏爲敬陳末議㳟請
睿裁事竊臣/山左武夫毫無知識荷䝉
皇上𢎞恩超擢温州總兵任事未幾復奉
[093-1b]
恩綸調鎭黃巖疊莅海疆益虞隕越舉凡剔除弊端振
刷營務悉與督提諸臣斟酌辦理不敢摭拾條陳
上瀆
天聽惟管見所及有關營伍巡防練習優恤事宜非䝉
我
皇上聖裁未能畫一謹攄愚忱敬爲
皇上陳之一戰船之捕舵椗繚斗手什長宜分别軫恤
也一沿海陸路官兵之宜練習水務也一戰船水
[093-2a]
兵之宜照額分補也一内洋船篷之宜變通也以
上數條識慚蠡管語愧芻蕘如或臣/言可採伏乞
皇上睿鑒施行謹
奏
所奏四條交督臣李衞提臣陳天培會同詳議奏聞
雍正七年九月二十四日浙江黃巖總兵官臣/李
燦謹
奏爲海洋寧靖年歳豐登仰祈
[093-2b]
睿鑒事竊臣/本年四月出洋巡歷所至海不揚波商漁
樂業今當秋汛臣/於八月往南北内外洋面親巡
各汛官兵勤惰并遍歷島嶴有無宵小往來巡察
仰賴
皇上聖治𢎞敷海洋寧謐並無姦匪至臣/所轄各協營
台州府之臨海黃巖太平寧海天台仙居等縣寧
波府之鄞縣慈谿奉化象山等縣地處山海士民
皆以務農爲業早稻於七月初旬收割中稻於八
[093-3a]
月登場晚稻現在刈穫今歳自春至秋雨暘時若
萬寶豐登收成實有十分白叟黃童咸歌大有此
皆
聖德涵濡上格
天心是以降此豐稔臣/際此海宇淸寧目覩人民懽樂深
爲忻慶之至理合具摺奏
聞伏乞
皇上睿鑒謹
[093-3b]
奏
覽奏海洋曁年歳情形朕懷深慰
雍正九年四月初六日江南崇明總兵官臣/李燦
謹
奏爲奏請
諭旨事竊臣/荷䝉
聖恩調補崇明總兵官臣/到任後凜遵
訓旨不敢懈弛三月以來於淸查地方營伍戰船事務
[093-4a]
加意經理以期仰報
皇恩於萬一伏查崇明四面環海爲全省之藩籬實水
師之要衝現在臣/屬各營遊擊守僃等員俱年力
強壯辦事盡心惟於外洋船隻水務實少講究若
有熟諳船務之人逐漸指點臣/再不時教導將來
自能通曉至於千把等官臣/每於因公接見之時
委婉詢問聽其所答之言皆非諳練實不如浙閩
水師官兵之熟悉臣/仰懇
[093-4b]
聖主天恩將浙江三鎭水師千把揀選四員與臣/標千
把對調俾隨船教習則崇明水師官兵漸次可期
熟諳而臣/實收臂指之效矣再兵丁在船演練首
重火器查浙閩水師各營篷索之外又有藥械銀
兩按年動撥公項支給專爲出洋修製器械配合
火藥洗演戰船礮位之用是以各鎭官兵俱得就
船時常演放緩急便利查江省止有篷索一項並
無藥械銀兩雖據四營將僃稟稱自僃仍係有名
[093-5a]
無實臣/又何敢隱諱不據實
奏明今器械一項已䝉
皇恩准給公糧以資修製而戰船洗放之火藥可否援
照浙閩之例撥動公項每年按出洋船隻交給俾
得洗演各礮以資利用實出
聖主天恩非臣/所敢擅請也爲此具摺奏
聞伏乞
皇上睿鑒施行謹
[093-5b]
奏
所奏皆當言之督臣會商定議者
雍正九年十月初一日江南崇明總兵官臣/李燦
謹
奏爲海洋寧謐年歳豐登仰祈
睿鑒事竊臣/荷䝉
皇上天恩調鎭崇明到任以來凜遵
聖訓整頓營伍操練兵丁朝夕兢兢不敢怠逸每逢將
[093-6a]
僃千把出廵内外海洋臣/必親赴各船點驗礮械
扛具等項飭令加謹梭織遊廵不時督察以稽勤
惰仰賴
皇上政教𢎞敷德威遠播島嶼淸寧並無宵小濳踪來
往商漁各安生理兹當九月底巡期巳滿外洋
船循例撤回而内洋之沙船臣/仍照例飭令僃弁
往來哨巡不許少懈其内外各沙陸汛每當收穫
之時臣/俱撥僃弁分段遊巡地方俱各寧謐至於
[093-6b]
崇明本年夏秋以來雨暘時若所種禾稻木棉悉
皆茂盛今巳刈穫收成實有九分黃童白叟共慶
大有臣/覩此豐稔景象不勝歡慶之至理合具摺
奏
聞謹
奏
覽
今命爾署理浙江總督印務須當竭力黽勉諸凡加詳
[093-7a]
加愼毋得率意徑行以爲盡心效力也太過猶如不及
酌中爲之事事遵守李衛之成規辦理不可另立意見
而欲炫長邀美於巳勉之
雍正九年十月二十八日江南崇明總兵官臣/李
燦謹
奏爲微臣/力小任大驚懼難安謹瀝下情叩請
聖訓事竊臣/荷䝉
皇上洪恩著令暫署浙江總督印務接到部文感激惶
[093-7b]
悚無地自容當經繕疏恭謝
天恩在案伏念臣/一介武夫仰邀
聖主逾格超擢授以崇明總兵官自惟粗魯之質膺此
海洋重鎭巳覺竭蹶不遑時切惴惴今總督之任
凡吏治民生之大綱選將練兵之要務一切經理
調度所繫非輕臣/何人斯敢當重寄伏承
恩旨令督臣/李衞詳加教導倣傚辦理但封疆機務均
關重大臣/識見淺陋豈能因此識彼推類而行措
[093-8a]
置一有失宜罪愆何以自逭聞
命以來徬偟驚懼刻難自安現在遵
旨於十月二十九日由崇明起程赴浙聽督臣/李衞指
授外仰懇
皇上隆恩俯賜訓誨開導愚昧俾臣/有所恪遵暫時黽
勉供職或免貽誤感戴
洪慈於生生世世矣爲此繕摺奏請
聖訓伏乞
[093-8b]
皇上睿鑒謹
奏
一一遵循李衞之所指授竭力勉爲之爲時無幾不過
數月之間耳
雍正九年十二月初七日署理浙江總督印務崇
明總兵官臣/李燦謹
奏爲恭繳
硃批叩謝
[093-9a]
天恩并陳地方情形仰祈
睿鑒事本年十一月初十日臣/家人齎回臣/恭奏崇明
海洋寧謐年歳情形原摺一件欽奉
硃批竊念臣/以一介武夫叨䝉格外
隆恩暫署浙江總督印務自問知識魯鈍何堪膺此重
任感荷
天語教誨諄諄惟當敬遵
聖訓加詳加愼不敢率意孟浪妄立意見亦不敢推諉
[093-9b]
因循貽悞地方一切事宜俱照總督臣/李衞之成
規倣傚辦理竭盡愚誠以冀仰報
高深於萬一所有原奉
硃批奏摺理合恭繳臣/於十一月十九日接印任事與
文武各官照常辦理地方俱甚寧靜再查各場竈
鹽旺產夏掣引目巳經溢額八萬道現今冬掣築
運頗多將來配足正額之外大有贏溢臣/已將杭
所擇期開掣復親詣嘉所照例掣驗容俟四所掣
[093-10a]
畢之日將正餘各數另行具
奏又准署撫臣/王國棟咨准戸部咨文荷䝉
皇恩俯念嘉興府屬之七縣并杭州府屬之海寧一縣
田禾間有蟲傷特沛
恩旨漕糧減價折徵署撫臣卽會同臣/出示遍行曉諭
宣布
皇仁一面檄飭徵漕各員遵
旨辦理再臣/接據江南提標中軍㕘將黃欽揭報部科
[093-10b]
并江南督撫及臣/署理衙門之文内稱松江城守
營遊擊馬勇志因借鹽務經費銀兩不遂挾仇於
伊叔新任署提督馬世龍到任之後唆聳陷害等
情臣/查閱揭文有前提督王紹緒動用各營馬匹
草豆公糧截曠等項銀兩黃欽身任中軍不行阻
止聽其私取厥咎難辭所揭馬勇志各條亦屬一
面之詞未可遽信但馬勇志向日居官逢迎卑汚
臣/前在崇明時巳有所聞今彼此互訐應聽兩江
[093-11a]
督臣查明
題㕘續又准署理江南提臣/馬世龍移送會稿以中
軍㕘將黃欽營私科派侵蝕營中公銀等情會疏
糾㕘各到臣臣/因督臣李衞䝉
皇上交辦下江督捕事務原有考覈軍政之責且所揭
欵内渉有兩浙鹽務經費之事今臣/䝉
恩暫署接辦不敢隱匿相應一併陳明伏乞
皇上睿鑒施行謹
[093-11b]
奏
所奏知道了下江事務汝可不必兼管
雍正十年正月二十四日署理浙江總督印務崇
明總兵官臣/李燦謹
奏爲恭繳
硃批叩謝
天恩事雍正九年十二月初七日臣/家人捧回臣/恭請
聖訓一摺奉有
[093-12a]
硃批本年正月十三日又據臣/家人捧回臣/恭繳
御批并陳地方情形一摺奉有
硃批伏念臣/才識魯鈍荷䝉
皇上隆恩著臣/署理浙江總督印務兼管鹽政捕盜幅
員遼濶心力難周任事以來實深悚懼仰沐
聖恩諄諄訓誨更荷
皇上格外矜全
諭臣/不必兼管下江事務臣/謹欽遵
[093-12b]
諭旨將一切浙省督鹽事務效法李衞竭蹶辦理以冀
仰報
隆恩於萬一耳所有原奉
硃批奏摺理合恭繳伏乞
皇上睿鑒謹
奏
覽
切以粗率輕浮爲戒凡百敬愼持重爲之勇敢任事固
[093-13a]
屬可取然須看得透認得眞始宜見諸施行非可從外
像孟浪效法者於此當詳審毋忽
雍正十年三月初三日署理浙江總督印務崇明
總兵官臣/李燦謹
奏爲恭謝
聖訓事竊臣/於雍正十年二月十八日接督臣/李衞來
札内開雍正十年二月初一日面奉
上諭杭州各官正月初一日拜牌時向例鋪氊三條署
[093-13b]
總督李燦因王國棟退縮在二班地上行禮李燦卽
親提氊子轉身遞與王國棟接取朝賀有關大典二
人甚屬失體孫國璽在旁不敢入班且聞李燦署總
督印務以來諸事急遽無序舉動多有未協之處王
國棟軟弱游移可寄信去著實嚴加申飭欽此遵
旨寄信前來等因到臣臣/跪讀
諭旨悚惶無地感激難名臣/於正月初一日
朝賀之後遵照向例恭詣
[093-14a]
聖因寺叩拜
聖祖仁皇帝龍牌時冒昧失體咎實難辭至於署理督篆
辦理一切事務未能從容展布以致急遽無序舉
動多有未協之處今䝉
天恩浩蕩不加重譴
命督臣/李衞傳
旨嚴加申飭
聖德彌宏臣/心益懼惟有凜遵
[093-14b]
聖訓改革前非時時警惕朝夕不忘嗣後辦理舉動愈
加詳愼以冀仰報
高深於萬一耳爲此繕摺恭謝
聖訓伏乞
皇上睿鑒謹
奏
據奏警惕改革等語能改甚善但恐秉性難移耳
雍正十年八月二十一日署理浙江總督印務崇
[093-15a]
明總兵官臣/李燦謹
奏爲奏明撥發義倉米石賑恤蕩竈仰祈
睿鑒事竊臣/前據江南松江管理下沙頭二三場靑村
場各場員稟報七月十六日陡遇風潮沿海居民
竈戸房屋竈舍衝壞人民溺斃等情臣/卽檄行鹽
道動支鹽務僃公銀兩委員分往各場查勘酌量
軫恤當經具摺奏
聞仍一面飭令確查去後續據松江府南滙奉賢二縣
[093-15b]
曁各場員具報蕩戸被颶風潮湧淹没人口坍塌
房屋田禾俱被浸壞等情前來伏思煎竈人等臣/
已動僃公銀兩先爲軫恤并借給帑本修理竈舍
僃辦煎鹽以濟冬掣至於蕩戸亦被潮災收成失
望口食無資亟當一體矜恤查江省督撫二臣現
在委員勘賑但念此蕩戸人等雖屬江省人民現
納浙江場課臣/何敢以奉有仍回崇明之
恩命交代在邇觀望貽悞今臣/巳飭令鹽道撥動鹽義
[093-16a]
倉米三千五百石飛委嘉松分司運往各場會同
各該縣查明被災戸口一體酌量賑給務使實在
窮丁咸沾惠澤如有不敷再行續發俾此沿海被
災煎竈蕩戸人等餬口有資不致流離失所以副
聖主軫恤災黎之至意爲此繕摺
奏明伏乞
皇上睿鑒謹
奏
[093-16b]
浙省種種災異蓋緣汝與王國棟皆係薄福小人見責
於
天之所致汝等猶不自省自愧耶
硃批諭旨巻九十三