[004-1a] 
欽定四庫全書
冷齋夜話卷四 宋 釋惠洪 撰
詩話妄易句法之病
司馬温公詩話曰魏野詩云燒葉爐中無宿火讀書牕
下有殘燈而俗人易葉為藥不止不佳亦和下句無氣
味魯直曰老杜詩云黃獨無苗山雪盛黃獨者芋魁小
者耳江南名曰土卵兩川多食之而俗人易曰黃精子
美流離亦未有道人劍客食黃精也如淵明曰採菊東
[004-1b]
籬下悠然見南山其渾成風味句法如生成而俗人易
曰望南山一字之差遂失古人情狀學者不可不知也
五言四句詩得于天趣
吾弟超然喜論詩其為人純至有風味嘗曰陳叔寳絶
無肺腸然詩語有警絶者如曰午醉醒来晚無人夢自
驚夕陽如有意偏傍小牕明王維摩詰山中詩曰溪清
白石出天寒紅葉稀山路元無雨空翠濕人衣舒王百
家夜休曰相看不忍發慘澹暮潮平欲别更攜手月明
[004-2a]
洲渚生此皆得于天趣予問之曰句法固佳然何以識
其天趣超然曰能言蕭何所以識韓信則天趣可言予
竟不能詰歎曰微超然誰知之
夢中作詩
崇寧元年元日粥罷昏睡夢中忽作一詩既覺尚能記
之曰無賴東風試怒號共乗一葉傲驚濤不知兩岸人
皆愕但覺中流笑語髙三月七日偶與瑩中濟湘江是
日大風當斷渡而瑩中必欲宿道林小舟掀舞向浪中
[004-2b]
兩岸聚觀胆落而瑩中笑聲愈髙予紬繹夢中詩以語
瑩中瑩中云此叚公案三十年後大行叢林也
西崑體
詩到李義山謂之文章一厄以其用事僻澁時稱西崑
體然荆公晚年亦或喜之而字字有根蔕如作雪詩曰
借問火城將策探何如雲屋聽牕知又曰未愛京師傳
谷口但知鄉里勝壺頭其用事琢句前輩無相犯者昔
李師中作送唐介謫官詩曰去國一身輕似葉髙名千
[004-3a]
古重於山並游英俊顔何厚未死姦䛕骨已寒云云已
而聞介赴月首上官李大敬以書索其詩唐公笑曰吾
正不用此無寸馬落顔詩遂以還之李大敬久之乃悟
一身千古非挾對與荆公措意異矣
詩比美女美丈夫
前輩作花詩多用美女比其狀如曰若教解語應傾國
任是無情也動人誠然哉山谷作酴醿詩曰露濕何郎
試湯餅日烘荀令炷爐香乃用美丈夫比之特若出類
[004-3b]
而吾叔淵材作海棠詩又不然曰雨過温泉浴妃子露
濃湯餅試何郎意尤工也
道潜作詩追法淵明乃十四字師號
道潜作詩追法淵明其語逼真處數聲柔櫓蒼茫外何
處江村人夜歸又曰隔林彷彿聞機杼知有人家住翠
微時從東坡在黃州京師士大夫以書抵坡曰聞公與
詩僧相從真東山勝遊也坡以書示潜誦前句笑曰此
吾師十四字師號耳
[004-4a]
元章瀑布詩
米芾元章豪放戲謔有味士大夫多能言其作止有書
名嘗大字書曰吾有瀑布詩古今賽不得最好是一條
界破青山色人固以怪之其後題云蘇子瞻曰此是白
樂天奴子詩見者莫不大笑
詩句含蓄
詩有句含蓄者如老杜曰勲業頻看鏡行藏獨倚樓鄭
雲叟曰相看臨逺水獨自上孤舟是也有意含蓄者如
[004-4b]
宫詞曰銀燭秋光冷畫屏輕羅小扇撲流螢天街夜色
凉於水卧看牽牛織女星又嘲人詩曰怪來妝閤閉朝
下不相迎總向春園裏花間笑語聲是也有句意俱含
蓄者如九日詩曰明年此會知誰健醉把茱萸子細看
宫怨詩曰玉容不及寒鴉色猶帶朝陽日影來是也
滿城風雨近重陽
黃州潘大臨工詩多佳句然甚貧東坡山谷尤喜之臨
川謝無逸以書問有新作否潘答書曰秋來景物件件
[004-5a]
是佳句恨為俗氛所蔽翳昨日閒卧聞攪林風雨聲欣
然起題其壁曰滿城風雨近重陽忽催租人至遂敗意
止此一句奉寄聞者笑其迂濶
天棘
王仲正言老杜詩江蓮揺白羽天棘蔓青絲天棘非烟
雨自是一種物曾見于一小説今忘之髙秀實曰天棘
天門冬也一名顛棘非天棘也王元之詩曰水芝卧玉
腕天棘舞金絲則天棘盖栁也
[004-5b]
琥珀
韋應物作琥珀詩曰曾為老茯苓元是寒松液蚊蚋落
其中千年猶可覿舊説松液入地千年所化令燒之尚
作松氣嘗見琥珀中有物如蜂然此物自外國來地有
茯苓處皆無琥珀不知韋公何以知之
詩誤字
老杜詩曰白鷗沒浩蕩萬里誰能馴今誤作波浩蕩非
唯無氣味亦分外閒置波字舒王曰道人北山來問松
[004-6a]
我東岡舉手指屋脊云今如許長今誤作問松栽東岡
與波浩蕩當併按也
王荆公東坡詩之妙
對句法詩人窮盡其變不過以事以意以出處具備謂
之妙如荆公曰平昔離愁寛帶眼迄今歸思滿琴心又
曰欲寄荒寒無善畫賴傳悲壯有能琴乃不若東坡徵
意特竒如曰見説騎鯨游汗漫亦曾捫蝨話辛酸又曰
蠶市風光思故國馬行燈火記當年又曰龍驤萬斛不
[004-6b]
敢過漁舟一葉從掀舞以鯨為蝨對以龍驤為漁舟對
小大氣熖之不等其意若玩世謂之秀傑之氣終不可
沒者此類是也
詩忌
今人之詩例無精彩其氣奪也夫氣之奪人百種禁忌
詩亦如之富貴中不得言貧賤事少壯中不得言衰老
事康强中不得言疾病死亡事脱或犯之人謂之詩䜟
謂之無氣是大不然詩者妙觀逸想之所寓也豈可限
[004-7a]
以繩墨哉如王維作畫雪中芭蕉自法眼觀之知其神
情寄寓于物俗論則譏以為不知寒暑荆公方大拜賀
客盈門忽㸃墨書其壁曰霜筠雪竹鍾山寺投老歸歟
寄此生坡在儋耳作詩曰平生萬事足所欠惟一死豈
可與世俗論哉予嘗與客論至此而客不然予論予作
詩自誌其略曰東坡醉墨浩琳琅千首空餘萬丈光雪
裏芭蕉失寒暑眼中騏驥略𤣥黃云云
詩言其用不言其名
[004-7b]
用事琢句妙在言其用不言其名耳此法唯荆公東坡
山谷三老知之荆公曰含風鴨緑鱗鱗起弄日鵝黃裊
裊垂此言水栁之用而不言水栁之名也東坡别子由
詩猶勝相逢不相識形容變盡語音存此用事而不言
其名也山谷曰管城子無食肉相孔方兄有絶交書又
曰語言少味無阿堵氷雪相㸔有此君又曰眼見人情
如格五心知世事等朝三格五今之蹙融是也後漢注
云常置人于險處耳然句中眼者世尤不能解語言者
[004-8a]
盖其徳之候也故曰有徳者必有言王荆公欲革歴世
因循之弊以新王化作雪詩其略曰勢合便疑包地盡
功成終欲放春回農家不驗豐年瑞秪欲青天萬里開
賈島詩
賈島詩有影略句韓退之喜之其渡桑乾詩曰客舍并
州三十霜歸心日夜憶咸陽如今更渡桑乾水却望并
州是故鄉又赴長江道中詩曰䇿杖馳山驛逢人問梓
州長江那可到行客替生愁
[004-8b]
詩用方言
句法欲老健有英氣當間用方俗言為妙如竒男子行
人羣中自然有頴脱不可干之韻老杜八仙詩序李白
曰天子呼來不上船方俗言也所謂襟紉是也家家養
烏鬼頓頓食黃魚川峽路人家多供祀烏蠻鬼以臨江
故頓頓食黃魚耳俗人不解便作養畜字讀遂使沈存
中自差烏鬼為鸕鷀也夜闌更秉燭相對如夢寐更互
秉燭照之恐尚是夢也作更字讀則失其意甚矣山谷
[004-9a]
每笑之如所謂一霎杜公雨數畨花信風之類是也江
左風流久已零落士大夫人品不髙故竒韻滅絶東晉
騷人勝士最多皆無出謝安石之右烟飛空翠之間乃
攜娉婷登臨之與夫雪夜訪山陰故人興盡而返下馬
據胡牀三弄而去者異矣
舒王女能詩
舒王女呉安持之妻蓬萊縣君工詩多佳句有詩寄舒
王曰西風不入小牕紗秋氣應憐我憶家極目江山千
[004-9b]
里恨依然和淚看黃花舒王以楞嚴經新釋付之有和
詩曰青燈一㸃映牕紗好讀楞嚴莫憶家能了諸縁如
幻夢世間惟有妙蓮花
冷齋夜話卷四
欽定四庫全書
冷齋夜話卷四 宋 釋惠洪 撰
詩話妄易句法之病
司馬温公詩話曰魏野詩云燒葉爐中無宿火讀書牕
下有殘燈而俗人易葉為藥不止不佳亦和下句無氣
味魯直曰老杜詩云黃獨無苗山雪盛黃獨者芋魁小
者耳江南名曰土卵兩川多食之而俗人易曰黃精子
美流離亦未有道人劍客食黃精也如淵明曰採菊東
[004-1b]
籬下悠然見南山其渾成風味句法如生成而俗人易
曰望南山一字之差遂失古人情狀學者不可不知也
五言四句詩得于天趣
吾弟超然喜論詩其為人純至有風味嘗曰陳叔寳絶
無肺腸然詩語有警絶者如曰午醉醒来晚無人夢自
驚夕陽如有意偏傍小牕明王維摩詰山中詩曰溪清
白石出天寒紅葉稀山路元無雨空翠濕人衣舒王百
家夜休曰相看不忍發慘澹暮潮平欲别更攜手月明
[004-2a]
洲渚生此皆得于天趣予問之曰句法固佳然何以識
其天趣超然曰能言蕭何所以識韓信則天趣可言予
竟不能詰歎曰微超然誰知之
夢中作詩
崇寧元年元日粥罷昏睡夢中忽作一詩既覺尚能記
之曰無賴東風試怒號共乗一葉傲驚濤不知兩岸人
皆愕但覺中流笑語髙三月七日偶與瑩中濟湘江是
日大風當斷渡而瑩中必欲宿道林小舟掀舞向浪中
[004-2b]
兩岸聚觀胆落而瑩中笑聲愈髙予紬繹夢中詩以語
瑩中瑩中云此叚公案三十年後大行叢林也
西崑體
詩到李義山謂之文章一厄以其用事僻澁時稱西崑
體然荆公晚年亦或喜之而字字有根蔕如作雪詩曰
借問火城將策探何如雲屋聽牕知又曰未愛京師傳
谷口但知鄉里勝壺頭其用事琢句前輩無相犯者昔
李師中作送唐介謫官詩曰去國一身輕似葉髙名千
[004-3a]
古重於山並游英俊顔何厚未死姦䛕骨已寒云云已
而聞介赴月首上官李大敬以書索其詩唐公笑曰吾
正不用此無寸馬落顔詩遂以還之李大敬久之乃悟
一身千古非挾對與荆公措意異矣
詩比美女美丈夫
前輩作花詩多用美女比其狀如曰若教解語應傾國
任是無情也動人誠然哉山谷作酴醿詩曰露濕何郎
試湯餅日烘荀令炷爐香乃用美丈夫比之特若出類
[004-3b]
而吾叔淵材作海棠詩又不然曰雨過温泉浴妃子露
濃湯餅試何郎意尤工也
道潜作詩追法淵明乃十四字師號
道潜作詩追法淵明其語逼真處數聲柔櫓蒼茫外何
處江村人夜歸又曰隔林彷彿聞機杼知有人家住翠
微時從東坡在黃州京師士大夫以書抵坡曰聞公與
詩僧相從真東山勝遊也坡以書示潜誦前句笑曰此
吾師十四字師號耳
[004-4a]
元章瀑布詩
米芾元章豪放戲謔有味士大夫多能言其作止有書
名嘗大字書曰吾有瀑布詩古今賽不得最好是一條
界破青山色人固以怪之其後題云蘇子瞻曰此是白
樂天奴子詩見者莫不大笑
詩句含蓄
詩有句含蓄者如老杜曰勲業頻看鏡行藏獨倚樓鄭
雲叟曰相看臨逺水獨自上孤舟是也有意含蓄者如
[004-4b]
宫詞曰銀燭秋光冷畫屏輕羅小扇撲流螢天街夜色
凉於水卧看牽牛織女星又嘲人詩曰怪來妝閤閉朝
下不相迎總向春園裏花間笑語聲是也有句意俱含
蓄者如九日詩曰明年此會知誰健醉把茱萸子細看
宫怨詩曰玉容不及寒鴉色猶帶朝陽日影來是也
滿城風雨近重陽
黃州潘大臨工詩多佳句然甚貧東坡山谷尤喜之臨
川謝無逸以書問有新作否潘答書曰秋來景物件件
[004-5a]
是佳句恨為俗氛所蔽翳昨日閒卧聞攪林風雨聲欣
然起題其壁曰滿城風雨近重陽忽催租人至遂敗意
止此一句奉寄聞者笑其迂濶
天棘
王仲正言老杜詩江蓮揺白羽天棘蔓青絲天棘非烟
雨自是一種物曾見于一小説今忘之髙秀實曰天棘
天門冬也一名顛棘非天棘也王元之詩曰水芝卧玉
腕天棘舞金絲則天棘盖栁也
[004-5b]
琥珀
韋應物作琥珀詩曰曾為老茯苓元是寒松液蚊蚋落
其中千年猶可覿舊説松液入地千年所化令燒之尚
作松氣嘗見琥珀中有物如蜂然此物自外國來地有
茯苓處皆無琥珀不知韋公何以知之
詩誤字
老杜詩曰白鷗沒浩蕩萬里誰能馴今誤作波浩蕩非
唯無氣味亦分外閒置波字舒王曰道人北山來問松
[004-6a]
我東岡舉手指屋脊云今如許長今誤作問松栽東岡
與波浩蕩當併按也
王荆公東坡詩之妙
對句法詩人窮盡其變不過以事以意以出處具備謂
之妙如荆公曰平昔離愁寛帶眼迄今歸思滿琴心又
曰欲寄荒寒無善畫賴傳悲壯有能琴乃不若東坡徵
意特竒如曰見説騎鯨游汗漫亦曾捫蝨話辛酸又曰
蠶市風光思故國馬行燈火記當年又曰龍驤萬斛不
[004-6b]
敢過漁舟一葉從掀舞以鯨為蝨對以龍驤為漁舟對
小大氣熖之不等其意若玩世謂之秀傑之氣終不可
沒者此類是也
詩忌
今人之詩例無精彩其氣奪也夫氣之奪人百種禁忌
詩亦如之富貴中不得言貧賤事少壯中不得言衰老
事康强中不得言疾病死亡事脱或犯之人謂之詩䜟
謂之無氣是大不然詩者妙觀逸想之所寓也豈可限
[004-7a]
以繩墨哉如王維作畫雪中芭蕉自法眼觀之知其神
情寄寓于物俗論則譏以為不知寒暑荆公方大拜賀
客盈門忽㸃墨書其壁曰霜筠雪竹鍾山寺投老歸歟
寄此生坡在儋耳作詩曰平生萬事足所欠惟一死豈
可與世俗論哉予嘗與客論至此而客不然予論予作
詩自誌其略曰東坡醉墨浩琳琅千首空餘萬丈光雪
裏芭蕉失寒暑眼中騏驥略𤣥黃云云
詩言其用不言其名
[004-7b]
用事琢句妙在言其用不言其名耳此法唯荆公東坡
山谷三老知之荆公曰含風鴨緑鱗鱗起弄日鵝黃裊
裊垂此言水栁之用而不言水栁之名也東坡别子由
詩猶勝相逢不相識形容變盡語音存此用事而不言
其名也山谷曰管城子無食肉相孔方兄有絶交書又
曰語言少味無阿堵氷雪相㸔有此君又曰眼見人情
如格五心知世事等朝三格五今之蹙融是也後漢注
云常置人于險處耳然句中眼者世尤不能解語言者
[004-8a]
盖其徳之候也故曰有徳者必有言王荆公欲革歴世
因循之弊以新王化作雪詩其略曰勢合便疑包地盡
功成終欲放春回農家不驗豐年瑞秪欲青天萬里開
賈島詩
賈島詩有影略句韓退之喜之其渡桑乾詩曰客舍并
州三十霜歸心日夜憶咸陽如今更渡桑乾水却望并
州是故鄉又赴長江道中詩曰䇿杖馳山驛逢人問梓
州長江那可到行客替生愁
[004-8b]
詩用方言
句法欲老健有英氣當間用方俗言為妙如竒男子行
人羣中自然有頴脱不可干之韻老杜八仙詩序李白
曰天子呼來不上船方俗言也所謂襟紉是也家家養
烏鬼頓頓食黃魚川峽路人家多供祀烏蠻鬼以臨江
故頓頓食黃魚耳俗人不解便作養畜字讀遂使沈存
中自差烏鬼為鸕鷀也夜闌更秉燭相對如夢寐更互
秉燭照之恐尚是夢也作更字讀則失其意甚矣山谷
[004-9a]
每笑之如所謂一霎杜公雨數畨花信風之類是也江
左風流久已零落士大夫人品不髙故竒韻滅絶東晉
騷人勝士最多皆無出謝安石之右烟飛空翠之間乃
攜娉婷登臨之與夫雪夜訪山陰故人興盡而返下馬
據胡牀三弄而去者異矣
舒王女能詩
舒王女呉安持之妻蓬萊縣君工詩多佳句有詩寄舒
王曰西風不入小牕紗秋氣應憐我憶家極目江山千
[004-9b]
里恨依然和淚看黃花舒王以楞嚴經新釋付之有和
詩曰青燈一㸃映牕紗好讀楞嚴莫憶家能了諸縁如
幻夢世間惟有妙蓮花
冷齋夜話卷四